Définition

1. Locution verbale :
   • Tuer le temps, passer la journée : "qua ngày" décrit l'action de faire passer le temps, souvent avec une activité peu significative, pour atteindre simplement la fin de la journée.
   • Vivre au jour le jour, subsister : "qua ngày" signifie également mener une existence minimale, sans projet ni amélioration, en se contentant de survivre d'un jour à l'autre.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy ngồi câu cá cho qua ngày. (Il pêche pour tuer le temps.)
  • Gia đình nghèo ấy chỉ lo kiếm đủ cơm qua ngày. (Cette famille pauvre ne cherche qu'à trouver assez de riz pour subsister au jour le jour.)
  • Cô ấy đọc tiểu thuyết cho qua ngày chờ tin. (Elle lit un roman pour passer la journée en attendant des nouvelles.)

Utilisation avancée

• "Sống qua ngày" : Vivre au jour le jour, végéter. Cette expression souligne une existence monotone et précaire, sans perspective d'avenir.
  • Sau thất bại, anh ta chỉ sống qua ngày. (Après l'échec, il ne fait que végéter.)

Variantes et mots apparentés

• Qua ngày đoạn tháng (locution verbale) : Passer les jours et les mois de manière insipide, vivre une existence longue mais vide et routinière.
  • Bà ấy sống một mình, qua ngày đoạn tháng. (Elle vit seule, passant les jours et les mois dans la monotonie.)

Synonymes

• Tuer le temps : Occuper son temps sans but précis.
• Végéter : Vivre une existence sans éclat, sans activité intellectuelle ou morale.
• Subsister : Se maintenir en vie avec le strict nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Kiếm cơm qua ngày : Gagner sa vie (littéralement "chercher du riz pour passer la journée") pour subvenir à ses besoins quotidiens les plus élémentaires.
  • Họ làm công việc nặng nhọc chỉ để kiếm cơm qua ngày. (Ils font un travail pénible uniquement pour gagner de quoi subsister.)

1. tuer le temps
   • Đọc tiểu thuyết cho qua ngày
     lire un roman pour tuer le temps
   • sống cho qua ngày đoạn tháng
     mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter